Vietnam: treize ans de prison pour un cyberdissident

Pham Hong Son. Le médecin a traduit, sur internet, un article consacré à la démocratie trouvé sur le site du Département d'Etat américain.

Le “cyberdissident” vietnamien Pham Hong Son a été condamné, hier à Hanoi, à treize ans de prison pour “espionnage” et à trois ans de résidence surveillée à l'issue de sa peine. Son procès, auquel diplomates et journalistes étrangers n'ont pu assister, a duré à peine une journée. Son, un médecin de 34 ans, avait été arrêté le 27 mars 2002 après avoir traduit un article intitulé “Qu'est-ce que la démocratie?”, trouvé sur le site du Département d'Etat américain. Les autorités ont en outre saisi des messages échangés avec “des forces réactionnaires de l'extérieur”, vocable désignant les opposants au régime de Hanoi à l'étranger. Selon un document présenté comme l'acte d'accusation et remis à l'AFP par une source proche du dossier, Son était notamment accusé d'avoir contacté des dissidents - dont certains sont actuellement détenus - et de s'être procuré des “documents calomnieux” contre le Parti communiste vietnamien et le Gouvernement. Sept journalistes sont emprisonnés au Vietnam, selon le Comité de protection des journalistes. Cinq s'exprimaient via l'internet, seul espace ouvert à une parole indépendante. Mais les initiatives sont rares et la réponse des tribunaux, aux ordres du pouvoir, implacable. Fin 2002, Nguyen Khac Toan, ex-officier nord-vietnamien, était condamné à douze ans d'emprisonnement après son arrestation dans un café intemet. Le 8 novembre, Chi Quang écopait de quatre ans de prison pour les mêmes raisons. Le Dr Nguyen Dan Que, aiguillon du PCV depuis bientôt trente ans, a été arrêté en mars alors qu'il s'apprêtait à envoyer des documents sur la Toile. Il attend son procès.

TRIBUNE DE GENEVE 19 juin 2003 AFP