La traduction en français de la plaquette en format pdf
 |
Page 1: Je m'adresse à vous a nom d'une nation qui a perdu 10 millions d'être humains par la faute d'un génocide: Ioutchenko, président. Page 2: Les enfants ont constitué le tiers des victimes d'Holodomor. Un grand nombre d'enfants furent orphelins et devinrent des sans foyer. Page 3: La Grande famine d'Ukraine de 1932-33 (Holodomor) qui assassina de 7 à 10 millions d'innocents constitue la tragédie nationale du peuple ukrainien. Déclaration commune de 65 états membre de l'Onu. Page 4: Le régime bolchevik avait déjà expérimenté l'arme de la famine en 1921-23 pour briser la résistance ukrainienne. Page 5: La famine forcée atteint son maximum entre l'hiver et le printemps 1933 quand 25'000 mouraient chaque jour. Le quart de la population de l'Ukraine fut exterminée, la mortalité enfantine… effroyable! Page 6: Holodomor a été un génocide: conforme à la définition de la convention de l'Onu. Le régime communiste a ciblé les Ukrainiens en tant que nation en Ukraine et, en tant que groupe ethnic dans la Russie soviétique, spécialement dans le Kouban au nord Caucase. Page 7: Staline voulait détruire la nation ukrainienne au moyen d'un génocide. Page 8: Les étapes de la politique génocidaire. Il faut avoir à l'esprit que durant la période 1929-32, avant Holodomor, le gouvernement soviétique confisqua les terres et les maisons des paysans ukrainiens les transformant, de facto, en esclaves du régime communiste. Page 9: Les frontières de l'Ukraine soviétique furent fermées, de même que celle du Kuban ukranien, pour empêcher les paysans mourant de faim de fuir. […] Les autorités établirent des listes noirs interdisant l'achat de biens, confisquèrent nourriture et bétail dans des régions noires. Page 10: Holodomor ne fut pas causée par la sécheresse ou une mauvaise moisson. Le gouvernement soviétique exporta 1,6 millions de tonnes de blé en 1932 et 2,1 en 1933. Page 11: Le gouvernement soviétique refusa toute reconnaissance internationale de la famine [pas comme en 1921 où il créa le secours rouge], refusa toute assistance et dénonça cette aide comme de la propagande anti-soviétique. Page 12: Staline [et le Politburo] ont voulu détruire spécifiquement la nation ukrainienne. |
 |
Page 13: L'objectif de la famine organisée était de détruire l'idée d'une nation ukrainienne en liquidant les élites et leur base sociale, ainsi que de transformer les paysans survivants en vrais esclaves de l'état. Page 14: En même temps que Holodomor - famine génocide - Staline organisa une large répression contre les Ukrainiens. Le nombre d'arrestations en Ukraine était 2,5 fois plus élevé en 1932 qu'en 1929 - et 4 fois plus en 1933, pour atteindre le record de 125'000 individus. Page 15: Les coupables de Holodomor - famine génocide - Staline, Molotov, Kaganovitch, Kosior, Khataievich, Postitchev, Redens, Balitsky. Page 16: Appliquer ces mesures aux fermes collectives mises en liste noir: a) Arrêter la livraison de biens, empêcher tout commerce et confisquer tous les biens des coopératives et des magasins d'état. b) Banir tout commerce entre kolkhozes et paysans… Politburo du PCU du 18 novembre 1932. A Genève, Léon Nicole du parti socialiste genevois et le parti communiste suisse faisaient leur grand numéro d'indignation, suite à la fusillade du 9 novembre 1932, fusillade qu'ils avaient eux-mêmes provoquée! Le Travail et le Drapeau rouge, vantaient les excellentes récoltes de l'Union soviétique…. Page 17: Villages isolés, nourriture confisquée, les affamés mangeaient tout: chats, chiens et carcasses d'animaux. Il y eut même des cas de cannibalisme. Presque toute l'Ukraine était devenue le ghetto de la faim. Page 18: Pourquoi l'Ukraine fait pression sur la communauté internationale pour reconnaître Holodomor comme ce qu'il a été un génocide? Page 19: Le parlement de l'Ukraine, la Rada Verkhovna, demande la reconnaissance internationale de Holodomor en 2002. Le 28 novembre 2006, une loi définit Holodomor comme un génocide. Page 20: A ce jour l'Australie, le Canada, l'Estonie, la Hongrie, la Lithuanie, la Pologne et les Etats-Unis d'Amérique ont reconnu Holodomor comme un génocide. A quand la Suisse? Page 21: Infos sur la reconnaissance de Holodomor par 6 états (état en 2006). Page 22: Remerciements aux contributeurs à cette brochure. Page 23: Bibliographie et site internet Holodomor en ukrainien Page 24: Cette brochure doit poursuivre la reconnaissance par la communauté internationale de la "Grande famine de 1932-33". Les témoignages sont de "Cours d'Histoire: "Grande famine de 1932-33" et "Jones Gareth Archives" Jones Gareth. |