“Aux origines du Goulag” récits des îles Solovki
de Sozerko Malsagov et Nikolaï Kisselev-Gromov
traduit du russe par Galia Ackerman et Natalia Rutkevitch, préface de Nicolas Werth
aux éditions François Bourin (collection “Moutons noirs") 2011.
“D’une main de fer, poussons l’humanité vers le bonheur ! Au début des années 1920, les tchékistes décidèrent de faire du monastère des îles Solovki, dans la mer Blanche, près du cercle polaire, une prison. L’archipel devint bientôt le noyau d’un réseau de camps, le prototype du Goulag.
Dans L’Île de l’enfer, Sozerko Malsagov témoigne de la cruauté effroyable qui s’abat sur ceux que les bolcheviks considèrent comme leurs ennemis, en 1924, et raconte les circonstances de son évasion, couronnée de succès – fait rarissime – en 1925.
Nikolaï Kisselev-Gromov dénonce l’existence de Camps de la mort en URSS. Son récit, postérieur à celui de Malsagov, est celui d’un tchékiste horrifié par ce qu’il observe : la finalité des camps, explique-t-il, c’est de « transformer les détenus en bois d’exportation », en les faisant travailler jusqu’à la mort.”
Présentation sur Youtube