Documents sur l'Albanie

Mission en Albanie, été 1993: Alain Brossat, Sonia Combe et Ivaylo Ditchev sur la répression sous le communisme et les camps.
Interviews et reportages.
Ka. MG 1.01

Dritëro AGOLLI, ex-Président de l'Union des Ecrivains depuis 1973. Interview sur le rôle et le pouvoir des écrivains "officiels" ainsi que sur leurs compromissions.
En français, traduction simultanée par Arben Totulako. 1 cassette. Face B: non enregistrée.
Ka. MG 1.02

Pjetër ARBNORI, président du parlement depuis 1992. Arrêté en 1961 pour avoir tenté de créer un parti social-démocrate. Condamné à mort. A travaillé dans différents camps puis à la prison de Burrel où il a passé 23 ans. Témoignage sur les conditions de vie et de travail, sur le nombre élevé de suicides à Burrel. "Profite" de son incarcération pour apprendre plusieurs langues étrangères: le français, l'anglais et l'italien. Libéré en été 1989.
Traduction simultanée par A.T., une cassette.
Ka. MG 1.03

Agron ARANI-TASSIT, ingénieur du son à la télévision. Envoyé en relégation après que son beau-père, alors ministre de la défense, ait été arrêté et fusillé en 1982. Divorce "politique", puis déportation dans un village éloigné de Tirana.
En français. 1 cassette. Face B: non enregistrée.
Ka. MG 1.04

Liri BELISHOVA, ancien membre du bureau politique du Parti communiste albanais. Envoyée en relégation pendant trente ans après s'être opposée à Enver Hoxha sur la question de la rupture avec l'URSS en 1961.
Interview en russe et en albanais, traduction simultanée par A.T. et S.C.
Fin de la face A: début du reportage sur le camp de Spaç. Face B: inaudible. 1 cassette.
Ka. MG 1.05

Nadia F. Enseignante de français à Korça. Témoignage sur la façon dont les enfants de familles "déclassées" se comportaient dans les écoles. Reportage dans un café, dans la banlieue de Korça (village de Maliç?) où se trouvait un camp et où l'on a découvert une fosse commune.
En français et traduction simultanée par A.T. 1 cassette. Face B non enregistrée.

Ka. MG 1.06
Tanush FRASHERI, vice-ministre des affaires sociales, chargé des dossiers des ex-réprimés. Gère près de 36'000 dossiers, la plupart ayant été détruits. Analyse des différentes phases de la répression: opposants politiques, intellectuels qui "pensaient autrement", commerçants (qui possédaient de l'or) puis répression aveugle. Expose les différents motifs d'arrestation relevés dans les dossiers.
Traduction simultanée par Arben Totulaku. 1 cassette. Face B, reportage, avec Tanush Frasheri, sur les lieux du charnier du pont de Beshiri, à une vingtaine de km de Tirana. En français.
Ka. MG 1.07

Arben PUTO, professeur d'histoire diplomatique à l'université de Tirana. Membre du comité d'Helsinki d'Albanie. Interview sur "la responsabilité collective", soit la condamnation des opposants au régime appliquée au cercle des proches du "coupable". Spécificité du système répressif albanais en relation avec la tradition nationale. En français. Une cassette.
Ka. MG 1.08

Hussein SHEU, membre de l'association des ex-persécutés par le régime communiste. Père fusillé en 1951, à la suite de l'attentat près de l'ambassade soviétique. Famille envoyée en relégation (exil) comme personnes déclassées. Le corps du père de Hussein Sheu a été identifié dans le charnier du pont de Beshiri(?), près de Tirana, découvert en 1992. Rôle de l'association. Estimation (provisoire) du nombre de réprimés, à partir de l'examen des archives de la police politique.
En albanais, traduction simultanée par Arben Totulaku, 1 cassette. Face B, reportage dans le
bureau de Hussein Sheu qui reçoit des ex-persécutés.
Ka. MG 1.09

Maks VELO, artiste peintre et sculpteur, condamné en 1978 à 10 ans de camp (Spaç) pour avoir voulu introduire l'art "décadent" en Albanie. Témoignage sur les conditions de détention à Spaç (mine de cuivre). En français. 1 cassette.
Ka. MG 1.10

Reportage dans le camp de Spaç, mine de cuivre aujourd'hui désaffectée. (début du reportage sur face A de la cassette contenant l'interview de Liri Belishova.) . Témoignages de voisins dont l'un fut gardien et d'une famille dont la maison surplombe le camp.
Face A et B. Traduction simultanée par A.T. 1 cassette.
Ka. MG 1.11

Reportage dans le camp de femmes de Kosovo, près de Lushnja. Interview d'une femme, internée pendant 7 ans pour avoir falsifié des documents concernant le nombre de ses enfants.
Témoignage sur les conditions d'internement des politiques et des droit-commun.
Face B: camp de Tépéléne. (son défectueux).
Traduction simultanée par A.T. 1 cassette.
Ka. MG 1.12

Emission sur France-culture, diffusée le 18 janvier 1994, Le Goulag albanais, de la répression à la vendetta. (58min.), par Sonia Combe, réalisation Brigitte Alléhaut.

Retour